Wie eine Nähmaschine einen Doppelsteppstich bildetNähmaschine: DoppelsteppstichNähmaschine

Schritte ↓
Konzeptmodell Risiko: Niedrig
Wie es funktioniert · in 3D Nähmaschine: Doppelsteppstich

Illustratives 3D-Konzeptmodell — Generisches Layout

🟢 Gesamtrisiko: Niedrig ⏱ Wenige Minuten zum Neueinfädeln und Nadelwechsel 💰 DIY vs. Werkstatt
Schritt0/9
Stiche3
Greifer0°
NadelAbove
SchlingeNone
Was im Inneren steckt9 Schritte · auf Play drücken

Räumliche 3D-Rekonstruktion: ein generisches Modell unseres eigenen Designs, aufgebaut nach veröffentlichten Fakten, um das Zusammenspiel der Bauteile zu zeigen. Reale Ausführungen variieren je nach Hersteller und Modell: Prüfe immer dein eigenes Exemplar.

iTakeApart.com ist eine unabhängige Plattform für eigene 3D-Teardown- und Reparaturanleitungen. Wir stehen in keiner Verbindung zu Apple, Samsung, Sony, Nintendo, Microsoft, Valve, Dyson, Nespresso, Meta, Ray-Ban, Oura, Tesla oder anderen genannten Marken und werden von diesen weder unterstützt noch gesponsert. Alle Produktnamen und Marken gehören ihren jeweiligen Inhabern und dienen ausschließlich der Bezeichnung der Geräte (nominative Nutzung). Das Öffnen eines Geräts kann zum Verlust der Garantie führen; du arbeitest auf eigene Gefahr.

Diesen 3D-Guide einbetten

Füge den Code in einen Artikel, Blogbeitrag oder ein Forum ein, das iframes erlaubt: Deine Leser erhalten den vollen 3D-Player (Drehen, Schritte, Röntgenblick, Ersatzteillink) mit Verweis auf diese Anleitung.

Vorschau ↗

Kostenlos für Presse, Blogs, Reparaturforen und Unterricht. Du kannst diesen interaktiven 3D-Guide kostenlos einbetten, solange das „Interactive 3D by iTakeApart.com“-Badge samt Link erhalten bleibt. Kommerzielle, OEM- oder White-Label-Nutzung erfordert eine Partnerlizenz (Bedingungen).

Reparaturwerkstätten in der Nähe suchen

Öffnet lokale Suchergebnisse in Google Maps für dein Gerät und eine Postleitzahl oder Stadt. Wir prüfen, bewerten oder empfehlen die angezeigten Reparaturwerkstätten nicht.

Google Maps direkt öffnen ↗

Deine Eingabe wird ausschließlich für die Google-Maps-Suche verwendet: Wir speichern oder übertragen sie nirgendwohin.

Vor dem ÖffnenKann man es zu Hause öffnen?
Gesamtrisiko der ReparaturNiedrig
ZeitaufwandWenige Minuten zum Neueinfädeln und Nadelwechsel
Was schiefgehen kannEinfädeln bei abgesenktem Nähfuß, Weiterarbeiten mit einer verbogenen Nadel oder eine verkehrt herum eingelegte Spule: Fadenschlaufen, Fehlstiche oder eine verschobene Verschlingung.
Kostenvergleich Selbsthilfe: neue Nadel einsetzen und frisch einfädelnErsatzteil finden ↗Werkzeugset finden ↗ Nähmaschinen-Werkstatt: je nach FachbetriebReparaturwerkstätten in der Nähe suchen ↗Öffnet lokale Suchergebnisse in Google Maps
Reparieren oder ersetzen

Selbst reparieren, Werkstatt oder Ersatzgerät?

DefektFehlstiche (verbogene Nadel)

Deine Zeit ist wert
Selbst reparierenKein belegter Wert
  • TeilKein belegter Wert
  • Werkzeugkeins nötig
  • ZeitKein belegter Wert
  • 3D-RisikostufeNiedrig
ReparaturwerkstattKein belegter Wert
Neu oder generalüberholtWartung: nichts zu ersetzen
Kein Urteil: ein Wert fehltKein belegter Preis für das Teil, daher kein Urteil.

So entsteht das Urteil: nach unseren eigenen Faustregeln, nicht nach Statistik. Selbst reparieren lohnt sich, wenn das 3D-Risiko niedrig oder mittel ist und du über 40 % gegenüber einem Ersatzgerät sparst (gegenüber dem Werkstattpreis, wo Neukauf nicht infrage kommt). Lieber ersetzen, wenn das Gerät verklebt oder vergossen ist oder die Reparatur über 60 % eines Ersatzgeräts kostet. Lieber eine Werkstatt, wenn das Risiko hoch ist, gelötet werden muss oder eine heikle Flachbandkabel-Falle lauert. Deine Zeit zählt zum gewählten Stundensatz. Wir haben dafür noch keinen fairen, belegten Wert gefunden, daher gibt die Karte kein Urteil ab, das sie nicht belegen kann. Die Links öffnen eine Shop-Suche; wir verdienen daran nichts. Andere Geräte im Rechner „Reparieren oder ersetzen?“ vergleichen →

Maße in

9 Schritte · Greifer mit doppelter Wellendrehzahl · Schlinge bei 2,2 mm Hub · 3 Fallen

Wie eine Nähmaschine einen Doppelsteppstich bildet: interaktiver 3D-3D-Guide

Illustratives 3D-Konzeptmodell — Generisches Layout

Die Mechanik einer Nähmaschine in transparentem 3D: der bernsteinfarbene Oberfaden durch die Spannungsscheiben, den Fadenhebel und die Nadel – und genau der Moment, den man sich sonst kaum vorstellen kann: wenn die Greiferspitze die Schlinge einmal komplett um die Spulenkapsel führt und der Fadenhebel sie wieder hochzieht, sodass sich beide Fäden in der Stoffmitte verschlingen. Drücke auf Einen Stich nähen, um das Handrad selbst um eine Umdrehung weiterzudrehen.

Was im Inneren steckt

Die Arbeitsteile einer Nähmaschine unseres eigenen Designs mit Blick auf die Stirnseite des Nähkopfs, wobei Arm und Grundplatte hinter der Nadel abgeschnitten sind. Über dem Stoff: Garnrolle, Spannungsscheiben, Fadenhebel, Nadelstange und Nähfuß. Unter dem Stoff: Stichplatte, Transporteur und der Umlaufgreifer, der um die stehende Spulenkapsel mit der Unterfadenspule kreist. Der Oberfaden ist bernsteinfarben, der Unterfaden cyanfarben. Drücke in jedem beliebigen Schritt auf Einen Stich nähen, um das Handrad selbst einmal zu drehen.

Vor dem Öffnen: die Risikokarte

Blick durch die Maschine vor dem Einfädeln: die bewegliche Nadel samt Fadenhebel, der Greifer unter der Stichplatte, der Transporteur, die Spannungsscheiben, zwischen denen der Faden sitzen muss, sowie alle Ösen und Führungen entlang des Fadenwegs.

Typische Gefahren- und Einfädelfehler

Der korrekte Weg beider Fäden

Drücke im Player auf Röntgen & Gefahrenzonen (K), um sie in 3D durch das geschlossene Gerät zu sehen.

Alle 9 Schritte

  1. 1Der Fadenweg und die Spannungsscheiben Falle

    Von der Garnrolle läuft der Faden vorn am Nähkopf hinunter zwischen zwei Spannungsscheiben hindurch, um einen Stift herum, wieder hinauf durch das Öhr des Fadenhebels und durch die Führungen am Nadelhalter hinab in die lange Rille der Nadel und durch das Nadelöhr. Wenn du den Nähfuß anhebst, öffnen sich die Spannungsscheiben, sodass der Faden tief zwischen sie gleiten kann. Senkst du den Nähfuß ab, schließen sich die Scheiben und geben dem Oberfaden seine Fadenspannung. Der Unterfaden hat eine eigene Spannung: Eine kleine Blattfeder außen an der Spulenkapsel drückt leicht auf ihn. Diese Falle vermeiden: Bei abgesenktem Nähfuß pressen die Spannungsscheiben fest aufeinander, sodass ein am Nähkopf herabgeführter Faden nicht zwischen sie gelangt: Er bleibt außen auf den Scheiben liegen, und der Oberfaden hat keinerlei Spannung. Die Maschine näht trotzdem los. Der Greifer führt jede Schlinge wie gewohnt um die Spulenkapsel, doch wenn der Fadenhebel nach oben zieht, holt er statt der Schlinge einfach neues Garn von der Rolle nach – die Schlinge bleibt als loses Fadennest auf der Stoffunterseite zurück. Halte an, hebe den Nähfuß an und fädle den Oberfaden von oben komplett neu ein. Die Form der Schlaufen im Bild ist unsere schematische Darstellung.

  2. 2Die Nadel sticht durch den Stoff

    Die Kurbel der Hauptwelle treibt die Nadelstange nach unten. Die Nadelspitze durchsticht beide Stofflagen sowie das Stichloch der Stichplatte und nimmt den Oberfaden mit nach unten; das vom letzten Stich kommende Fadenstück wird hinter der Nadel durch dasselbe Loch mitgezogen. Gleichzeitig senkt sich der Fadenhebel und gibt genau das Garn frei, das die Nadel beim Einstich braucht. Auf der Vorderseite der Nadel liegt der Faden geschützt in der langen Rille, damit er nicht am Stoff reibt. Der Transporteur befindet sich unterhalb der Stichplatte: Solange die Nadel im Stoff steckt, bewegt sich der Stoff keinen Millimeter.

  3. 3Beim Aufsteigen der Nadel bildet sich die Schlinge

    Vom unteren Totpunkt aus steigt die Nadel wieder nach oben. Der Faden in der langen Rille auf der Vorderseite wandert mit nach oben, doch der Faden auf der Nadelrückseite wird durch die Reibung am Stoff gebremst: Für einen kurzen Moment staut er sich und wölbt sich dicht über dem Öhr hinter der Nadel zu einer kleinen Schlinge aus. Die Hohlkehle – die flache Einbuchtung auf der Rückseite der Nadel – schafft dafür Platz. Hier steigt die Nadel dafür um 2,2 mm an (das Richtmaß eines Herstellers für die Greiferjustierung): Ohne diese Schlinge kommt kein Stich zustande.

  4. 4Die Greiferspitze erfasst die Schlinge Falle

    Der Umlaufgreifer dreht sich zweimal pro Umdrehung der Nadelstangenwelle, sodass seine Spitze bei jedem Nadelhub zweimal an der Nadel vorbeiläuft: einmal, wenn die Schlinge bereitsteht, und einmal im Leerlauf. Exakt abgestimmt auf den Schlingenhub von 2,2 mm streicht die Greiferspitze hauchdünn durch die Hohlkehle hinter der Nadel und sticht zwischen Faden und Nadel mitten in die Schlinge. Jetzt hängt der Oberfaden auf der Spitze: der Schenkel vom Nadelöhr darunter, der Schenkel zum Stoff darüber. Während sich der Greifer weiterdreht, gleitet der Faden auf der Spitze nach hinten und ist sicher gefangen. Diese Falle vermeiden: Ist die Nadel vom Greifer weggebogen, rücken Nadelöhr und Schlinge aus der Reichweite der Greiferspitze. Die Spitze läuft dahinter ins Leere, die Nadel zieht den Oberfaden unverknüpft wieder nach oben, und an diesem Einstich treffen sich Ober- und Unterfaden nicht: ein Fehlstich, bei dem der Oberfaden doppelt lang oben auf dem Stoff liegt. Schon eine minimale Biegung reicht dafür aus – etwa wenn man am Stoff zieht, während die Nadel noch drinsteckt; biegt sie sich stärker, schlägt sie auf die Stichplatte und bricht ab. Setze bei Fehlstichen immer zuerst eine neue Nadel ein: Sie kostet fast nichts und ist die häufigste Ursache. Die Biegung ist hier zur Verdeutlichung überzeichnet.

  5. 5Der Greifer führt die Schlinge um die Spulenkapsel

    Der zum Stoff führende Fadenschenkel läuft vor der Spulenkapsel entlang; der vom Nadelöhr kommende Schenkel gleitet durch die Aussparung oben am Kapselrand und wandert im Inneren des Greifers über die Rückseite der Spulenkapsel. Während der Greifer die Schlinge mitzieht, weitet sie sich über die gesamte Spulenkapsel samt eingelegter Unterfadenspule – wie ein Seilring, den man einmal komplett über eine Dose streift. Die Spulenkapsel selbst dreht sich dabei nicht mit: Ein Haltefinger greift lose in ihre obere Aussparung, während die Kapsel in der Greiferbahn ruht. Der Fadenhebel senkt sich rasch ab, um das nötige Garn nachzugeben, und die aufsteigende Nadel verlässt den Stoff bereits, bevor die Schlinge den unteren Punkt der Kapsel erreicht. Genau jetzt taucht der Transporteur auf.

  6. 6Der Fadenhebel zieht die Schlinge zu

    Sobald die Schlinge den tiefsten Punkt überwunden hat, gleitet sie nach vorn von der Greiferspitze ab. Jetzt schnellt der Fadenhebel nach oben und holt das gesamte zuvor freigegebene Garn zurück. Die Schlinge schlüpft um den Rand der Spulenkapsel und unter dem Haltefinger hindurch – und aus der großen Schlaufe um die Kapsel wird eine kleine Schlinge rund um den Unterfaden, der von Anfang an mitten durch sie hindurchlief. Sie schnürt sich nach oben durch die Stichplatte zu und zieht den Unterfaden mit in das Einstichloch im Stoff. Kurz bevor der Fadenhebel seinen höchsten Punkt erreicht, lassen die Spannungsscheiben genau so viel neues Garn von der Rolle nach, wie der fertige Stich verbraucht hat.

  7. 7Der Transporteur schiebt den Stoff weiter

    Bei einer weiteren vollen Umdrehung des Handrads lohnt der Blick auf den Transporteur. Seine Zähnchen beschreiben eine flache Rechteckbahn: Sie tauchen durch die Schlitze der Stichplatte auf, sobald die Nadel aus dem Stoff ist, drücken den Stoff von unten gegen die Sohle des Nähfußes, schieben ihn um genau eine Stichlänge (hier 2,5 mm) weiter, sinken wieder unter die Stichplatte ab und kehren unterhalb der Platte in ihre Ausgangslage zurück. Solange die Nadel im Stoff steckt, bleibt der Transporteur versenkt und der Stoff ruht – sonst würde sich die Nadel verbiegen.

  8. 8Die Verschlingung mitten im Stoff Falle

    Noch zwei Stiche, dann gibt den Blick auf die fertige Naht frei. In jedem Einstichloch kommt der Oberfaden von oben herab und kehrt nach oben zurück, während der Unterfaden von unten aufsteigt und wieder nach unten läuft – genau in der Mitte zwischen beiden Stofflagen haken sie wie zwei Kettenglieder ineinander. Keiner der beiden Fäden lässt sich ohne den anderen aus dem Stoff ziehen. Damit dieser Knotenpunkt genau in der Mitte sitzt, müssen beide Fadenspannungen im Gleichgewicht sein: Zieht der Oberfaden stärker als der Unterfaden, wandert die Verschlingung auf die Stoffoberseite; ist es umgekehrt, liegt sie auf der Unterseite. Betrachte das im Detail in der Transparent-Ansicht. Diese Falle vermeiden: Die Unterfadenspule muss genau mit der im Handbuch gezeigten Ablaufrichtung eingelegt werden – in unserem Modell von vorn gesehen gegen den Uhrzeigersinn. Legst du sie verkehrt herum ein, dreht sie sich in die falsche Richtung und der Faden läuft im falschen Winkel in die Spannungsfeder der Spulenkapsel ein, sodass die Unterfadenspannung nicht mehr stimmt oder der Faden sogar reißt. Ober- und Unterfadenspannung sind nicht mehr im Gleichgewicht, und die Verschlingung wandert aus der Stoffmitte (hier exemplarisch an die Oberseite). Nimm deshalb zuerst die Spule heraus und lege sie richtig herum ein, bevor du an der Oberfadenspannung verstellst.

  9. 9Die Nähmaschine in Einzelteilen

    Jedes Bauteil entlang seiner Montageachse auseinandergezogen (ohne Fäden): der Nähkopf mit Fadenhebel und Spannungsscheiben, Nadelstange und Nadel, Nähfuß, der genähte Stoff, Stichplatte und Haltefinger sowie der Transporteur. Nach vorn aus dem Greifer treten der Haltering der Greiferbahn, die Spulenkapsel und die Unterfadenspule. Mit dem Regler Explosionsansicht fächerst du alles noch weiter auf.

Was darin steckt

Häufige Fragen

Wie bildet eine Nähmaschine einen Stich aus zwei Fäden?

Die Nadel führt den Oberfaden durch den Stoff nach unten und bildet beim Wiederaufsteigen eine kleine Schlinge. Die Spitze des Greifers sticht in diese Schlinge und zieht sie einmal komplett um die Spulenkapsel mit dem Unterfaden herum. Anschließend zieht der Fadenhebel die Schlinge wieder nach oben zu, sodass sich Ober- und Unterfaden in der Mitte des Stoffs verschlingen.

Ist das ein Schiffchen oder ein Umlaufgreifer?

Die meisten modernen Maschinen besitzen einen Umlaufgreifer – einen Korb, der sich kontinuierlich in dieselbe Richtung dreht (zweimal pro Nadelhub). Ältere Maschinen nutzten ein Schiffchen: einen spitzen Behälter mit eingelegter Spule, der durch die Schlinge hin und her schwang. Der gebildete Doppelsteppstich ist bei beiden Bauarten identisch.

Warum dreht sich der Greifer zweimal pro Stich?

Die erste Umdrehung führt die Oberfadenschlinge um die Spulenkapsel. Die zweite Umdrehung ist eine Leerlaufrunde ohne Faden, während die Nadel erneut einsticht – dadurch ist die Greiferspitze beim nächsten Aufsteigen der Nadel wieder exakt im richtigen Moment zur Stelle.

Wie kann die Schlinge komplett um die Spule wandern, ohne an deren Aufhängung hängen zu bleiben?

Weil die gesamte Spulenkapsel samt eingelegter Spule und dem darauf aufgewickelten Fadenende durch die Oberfadenschlinge hindurchtritt. Die Spulenkapsel ist nirgendwo fest verschraubt: Sie liegt schwimmend in der Greiferbahn, und ein kleiner Haltefinger greift nur lose in eine Kerbe am Rand, sodass der Faden durch den feinen Spalt daran vorbeischlüpfen kann. Da sich das gesamte Vorratsende des Unterfadens innerhalb der Kapsel befindet, umschließt die abgleitende Schlinge am Ende genau den austretenden Unterfaden.

Warum bildet mein Faden Schlaufen oder Knäuel auf der Stoffunterseite?

Meist sitzt der Oberfaden nicht richtig zwischen den Spannungsscheiben oder wurde nicht durch das Öhr des Fadenhebels geführt. Hebe den Nähfuß an, damit sich die Spannungsscheiben öffnen, und fädle den Oberfaden von oben komplett neu ein – auch wenn sich das Fadennest unter dem Stoff zeigt, liegt die Ursache fast immer beim Oberfaden.

Warum lässt meine Nähmaschine Stiche aus?

Die Greiferspitze verfehlt die Schlinge des Oberfadens. Setze zuerst eine neue, zum Stoff passende Nadel ein: Schon eine minimal verbogene Nadel hält das Öhr zu weit von der Greiferbahn fern. Helfen weder eine neue Nadel noch neues Einfädeln, ist möglicherweise das Timing zwischen Nadel und Greifer verstellt – ein Fall für die Fachwerkstatt.

Warum muss der Nähfuß beim Einfädeln oben sein?

Durch das Anheben des Nähfußes öffnen sich die Spannungsscheiben, sodass der Faden tief zwischen sie gleiten kann. Bei abgesenktem Fuß pressen die Scheiben aufeinander und der Faden bleibt spannungslos außen aufliegen.

Wie herum wird die Unterfadenspule eingelegt?

Immer genau so, wie es das Handbuch deiner Nähmaschine zeigt, da die Ablaufrichtung je nach Modell variiert. Liegt die Spule falsch herum drin, stimmt die Unterfadenspannung nicht und der Faden kann reißen. In unserem Modell läuft sie mit Blick auf die Öffnung gegen den Uhrzeigersinn ab.

Warum bewegt sich der Transporteur nur, wenn die Nadel oben ist?

Solange die Nadel im Stoff steckt, hält sie ihn fest. Würde der Stoff in diesem Moment verschoben, würde sich die Nadel verbiegen, auf die Stichplatte schlagen und brechen. Deshalb bleibt der Transporteur unter der Stichplatte versenkt, bis die Nadel den Stoff wieder verlassen hat.

Sicherheit

Schalte die Nähmaschine aus und ziehe den Netzstecker, bevor du die Nadel wechselst, die Stichplatte abnimmst oder in den Greiferbereich greifst: Schon ein leichter Druck auf das Fußpedal setzt die Maschine in Gang. Halte deine Finger im Betrieb fern von der Nadelbahn und vom Fadenhebel.

Über diese Anleitung

Räumliche 3D-Rekonstruktion: ein generisches Modell unseres eigenen Designs, aufgebaut nach veröffentlichten Fakten, um das Zusammenspiel der Bauteile zu zeigen. Reale Ausführungen variieren je nach Hersteller und Modell: Prüfe immer dein eigenes Exemplar.

Die Maschine ist ein generisches Modell unseres eigenen Designs (kein bestimmtes Markenfabrikat), dargestellt mit Blick auf die Stirnseite des Nähkopfs bei abgeschnittenem Arm und Freiarm, damit alle beweglichen Teile auf einen Blick sichtbar sind. Ihr Umlaufgreifer dreht sich auf einer horizontalen Achse zum Betrachter hin; viele Haushaltsmaschinen nutzen denselben Greifertyp liegend unter einer von oben eingelegten Spule. Der Nadelhub von 30 mm, die Nadellänge von 38,4 mm, die 48-mm-Stange, die Abmessungen von Greifer und Spulenkapsel, die Stichlänge von 2,5 mm und die 1,4 mm starken Stofflagen sind realistisch dimensionierte Eigenmaße; die Nadelstärke 110 steht für einen Schaftdurchmesser von 1,1 mm. Der Faden ist zur besseren Sichtbarkeit etwa doppelt so dick gezeichnet wie in echt.

Im Englischen wird dieses Bauteil oft noch „Shuttle“ (Schiffchen) genannt, doch die meisten modernen Nähmaschinen arbeiten mit einem Umlaufgreifer: einem Korb, der sich kontinuierlich in dieselbe Richtung dreht – und zwar zweimal pro Umdrehung der Hauptwelle. Das Schwingschiffchen alter Maschinen erfüllte dieselbe Aufgabe auf andere Weise: Die Spule lag in einem spitzen Schiffchen, das durch die Schlinge hin und her schwang. Das Grundprinzip der Verschlingung ist bei beiden identisch: Die gesamte Unterfadenspule wandert einmal mitten durch die Schlinge des Oberfadens.

Die Steuerzeiten basieren auf folgenden Quellen: Der Greifer dreht sich zweimal pro Umdrehung der Hauptwelle (US-Patente 2,830,550, 4,924,788 und 6,047,653); die Schlinge bildet sich, sobald die Nadel wieder aufsteigt (US 4,924,788), und die Greiferspitze erreicht die Nadel nach einem Schlingenhub von 2,2 mm etwa 1 mm über dem Nadelöhr in der Hohlkehle (dieser Wert stammt exemplarisch aus der Greiferjustierung von Handi Quilter für Langarmmaschinen; bei anderen Herstellern weicht das Maß leicht ab). Wie die Schlinge die Spulenkapsel umschließt und vom Fadenhebel abgezogen wird, entspricht den Beschreibungen in US 6,047,653 und US 2,830,550. Dass der Transporteur den Stoff nur bewegt, solange die Nadel außerhalb des Stoffs ist, und dass die Verschlingung in der Mitte der Stoffdicke liegt, folgt der Fachliteratur.

Der Fadenverlauf ist hier mathematisch berechnet, nicht frei Hand gezeichnet. Die beiden Schenkel der Schlinge verlaufen genau dort, wo auch ein echter Faden Platz hat: einer vor der Spulenkapsel entlang, der andere durch die Aussparung über ihre Rückseite, ohne jemals festes Material zu durchdringen. Über den Zyklus hinweg prüfen wir die Verschlingungszahl nach Gauß zwischen beiden Fäden: Mit jedem Stich kommt exakt eine Verschlingung hinzu. Eine kleine Vereinfachung: Im Stichloch gleiten die beiden Stränge des Oberfadens beim Aufsteigen des Nadelöhrs für etwa 3° Drehwinkel aneinander vorbei. Die Bewegung des Fadenhebels wird direkt aus dem momentanen Fadenbedarf der Schlinge berechnet und bildet daher keine reale Gelenkkurve ab; bei einer echten Maschine erzeugt ein Gelenk- oder Kurvengetriebe diese Bewegung, ergänzt durch eine kleine Fadenanzugsfeder, die wir hier weglassen.

Wo der Faden am Haltefinger vorbeigleitet, hat die Spulenkapsel einer echten Maschine einen Bruchteil eines Millimeters Spiel (wie etwa in US 2,763,226 beschrieben); in unserem Modell bleibt dort schlicht ein etwas vergrößerter Spalt. Die Form der Greiferspitze sowie die Position der Aussparung und der Spannungsfeder an der Kapsel sind unser vereinfachtes Design. Die Schlaufenbildung in den Fehlerbildern, das Ausmaß der Nadelbiegung und der verschobene Knotenpunkt bei falsch eingelegter Spule sind unsere Veranschaulichungen der in den Quellen beschriebenen Nähfehler.

Quellen: Wikipedia: lockstitch (the hook carries the upper thread round the bobbin case, the take-up pulls it back up, the lock in the middle of the material, the earlier shuttle), Wikipedia: sewing machine (vibrating shuttles replaced by rotary ones; the feed dogs’ path; no feed action while the needle is in the material), Wikipedia: sewing machine needle (shank, groove, scarf, eye and point), Brildor: Schmetz universal needles 130/705 H (the number is the needle’s thickness in hundredths of a millimetre; the system most used in home machines), US patent 2,830,550 (lockstitch machines: rotary hooks at twice the angular speed of the main shaft; the take-up draws the loop off the hook point; a cut-away rib lets the loop past), US patent 4,924,788 (the loop forms as the needle begins its upward stroke; two full turns of the looptaker per needle cycle), US patent 6,047,653 (two turns of the hook per needle cycle; the enlarged loop encircles the bobbin case holder; the lever rises fast and pulls the loop off), US patent 2,763,226 (a bobbin case opener: a gap made for the thread at the case’s stop), Handi Quilter: does my machine need to be timed? (a 2.2 mm needle bar rise, the hook point at the far edge of the needle inside the scarf, 1 mm from the point to the top of the eye; “no loop, no stitch”), The Sewing Machine Newsletter, C. Schoenberg: why raise the presser foot before threading (foot up, discs open; foot down, the thread rests on top of them with no tension: loops under the fabric), The Sewing Machine Newsletter, C. Schoenberg: troubleshooting 101 (a bent needle is the top cause of skipped stitches; a bend front or back acts like a wrong needle-to-hook clearance; a missed loop is a skipped stitch), bernette b05 manual, troubleshooting (skipped stitches: needle blunt or bent, replace it), NMSU Extension circular C-202 (a pulled cloth can bend the needle so that it strikes the back of the needle hole), Brother operation manual: upper threading (raise the presser foot before threading) and list of symptoms (thread tangled on the wrong side of the fabric: upper threading incorrect), Brother operation manual: installing the bobbin (set so that the thread unwinds to the left; otherwise the thread may break or its tension will be incorrect).

Die 3D-Modelle, Zeichnungen und Texte stammen von uns. Das gezeigte Gerät ist ein eigenes generisches Modell und kein bestimmtes Herstellermodell.